David Bates discusses his dual retrospectives at The Modern Art Museum of Fort Worth and the Nasher Sculpture Center